The real black hole