Репост от Сергея Воронкевича:
"GDPR по понятиям" | Открытая онлайн-встреча DPO Club
Следующую онлайн-конференцию DPO Club 4 декабря мы посвятим понятиям и терминологии GDPR. Например, разнице между data breach и утечкой данных, между легитимным интересом и законным, между анонимизацией и обезличиванием, учреждением и организационной единицей и т.д.
Поэтому наша встреча будет носить название "GDPR по понятиям".
Многие термины GDPR отличаются от того, что прописано в законодательствах России, Беларуси, Украины. Их использование в привычном понимании может привести к реальным проблемам:
слишком узким или широким scopes проектов по приведению компаний в соответствие GDPR;
выпадению некоторых данных из категории персональных в нарушение ст.4
ошибочному назначению представителю в Европейском союзе по ст. 27
неуведомлению надзорных органов и субъектов данных об инцидентах в соответствие со ст. 33-34
Чтобы не допустить этих проблем, давайте разберемся в терминологии раз и на всегда!
Некоторые понятия GDPR вообще никогда не переводились до этого и первые переводы создали путаницу и конкурирующую терминологию.
Пора прийти к единому стандарту!
Программа:
Доклад "GDPR по понятиям" про корректную терминологию GDPR. Выступит Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM. Сергей 2 года переводил и координировал перевод GDPR с английского, польского, немецкого и французского языков на русский перепробовал массу возможных вариантов, прежде чем пришел к текущей редакции перевода https://gdpr-text.com/ru/
Обсуждение и дискуссия.
Как обычно, встреча пройдет в среду вечером. Дата: 4 декабря.
Время: Мы сделали встречу чуть позже, чтобы все успели доехать домой:
в 19:30 по Москве и Минску и
в 18:30 по Киеву.
Ссылка для доступа к конференции в Zoom
https://zoom.us/j/670583075?pwd=NDlLb3JVY01YQVkxNzRNNWlrSnJIZz09
( Meeting ID: 670 583 075 Password: community1 )
Данную встречу в этот раз объявляем ОТКРЫТОЙ (не только для членов клуба). Участие БЕСПЛАТНО.
Вы можете свободно распространять информацию среди наиболее заинтересованных коллег и знакомых!
До встречи в среду!
====
DPO Club - это сообщество профессионалов в области информационной приватности, работающих с GDPR на постсоветском пространстве. C 2018 года участники сообщества обмениваются опытом на ежемесячных онлайн-конференциях. Координация и коммуникация ведется в закрытой группе DPO Club (обсуждаем приватность, GDPR, ePrivacy)
"GDPR по понятиям" | Открытая онлайн-встреча DPO Club
Следующую онлайн-конференцию DPO Club 4 декабря мы посвятим понятиям и терминологии GDPR. Например, разнице между data breach и утечкой данных, между легитимным интересом и законным, между анонимизацией и обезличиванием, учреждением и организационной единицей и т.д.
Поэтому наша встреча будет носить название "GDPR по понятиям".
Многие термины GDPR отличаются от того, что прописано в законодательствах России, Беларуси, Украины. Их использование в привычном понимании может привести к реальным проблемам:
слишком узким или широким scopes проектов по приведению компаний в соответствие GDPR;
выпадению некоторых данных из категории персональных в нарушение ст.4
ошибочному назначению представителю в Европейском союзе по ст. 27
неуведомлению надзорных органов и субъектов данных об инцидентах в соответствие со ст. 33-34
Чтобы не допустить этих проблем, давайте разберемся в терминологии раз и на всегда!
Некоторые понятия GDPR вообще никогда не переводились до этого и первые переводы создали путаницу и конкурирующую терминологию.
Пора прийти к единому стандарту!
Программа:
Доклад "GDPR по понятиям" про корректную терминологию GDPR. Выступит Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM. Сергей 2 года переводил и координировал перевод GDPR с английского, польского, немецкого и французского языков на русский перепробовал массу возможных вариантов, прежде чем пришел к текущей редакции перевода https://gdpr-text.com/ru/
Обсуждение и дискуссия.
Как обычно, встреча пройдет в среду вечером. Дата: 4 декабря.
Время: Мы сделали встречу чуть позже, чтобы все успели доехать домой:
в 19:30 по Москве и Минску и
в 18:30 по Киеву.
Ссылка для доступа к конференции в Zoom
https://zoom.us/j/670583075?pwd=NDlLb3JVY01YQVkxNzRNNWlrSnJIZz09
( Meeting ID: 670 583 075 Password: community1 )
Данную встречу в этот раз объявляем ОТКРЫТОЙ (не только для членов клуба). Участие БЕСПЛАТНО.
Вы можете свободно распространять информацию среди наиболее заинтересованных коллег и знакомых!
До встречи в среду!
====
DPO Club - это сообщество профессионалов в области информационной приватности, работающих с GDPR на постсоветском пространстве. C 2018 года участники сообщества обмениваются опытом на ежемесячных онлайн-конференциях. Координация и коммуникация ведется в закрытой группе DPO Club (обсуждаем приватность, GDPR, ePrivacy)