у переводчиков есть тоже подобное занятие: вычитка чужого перевода. В принципе, иногда легче все удалить и заново перевести ))))