В рамках задач self-service возможности Tableau, на мой субъективный взгляд, выше Power BI, но ненадолго. Charticulator позволяет создавать практически любой шаблон диаграммы, который затем можно импортировать в PowerBI.

https://charticulator.com/

Видеоуроки:

https://charticulator.com/docs/video-tutorials.html

Практический пример:

https://youtu.be/xS6GyVpt7lY