Трудности перевода.
Сегодня на ряде зарубежных сайтов появилась новость о том, что украинский хакер заразил свой собственный сайт трояном-шифровальщиком. Если прочитать чуть дальше заголовка, становится понятно, что он не заражал свой сайт, а использовал администрируемые им ресурсы для распространения шифровальщика. Журналисты награждают этот троян эпитетом «wannacry-подобный» и пишут, что в подготовке материала им помогали Google.Translate и русскоязычный коллега по имени Олег.
В статье приводится даже число потерпевших – более миллиона в месяц. И вот эта цифра сразу настораживает – 1 миллион зашифрованных компьютеров в месяц – это эпидемия куда похлеще WannaCry, почему же о ней еще не раструбили на весь мир?
Видимо потому, что русскоговорящий Олег и Google не справились со своей задачей, ведь в исходном материале на украинском языке на сайте киберполиции Украины говорится не о трояне-шифровальщике, а о скрипте для майнинга криптовалюты, который злоумышленник размещал на управляемых им сайтах.
Вся эта история напоминает фильм «День радио», в котором баркас, перевозивший цирк-шапито, превратился в огромный плавучий зоопарк с редкими видами животных.
@In4security
Сегодня на ряде зарубежных сайтов появилась новость о том, что украинский хакер заразил свой собственный сайт трояном-шифровальщиком. Если прочитать чуть дальше заголовка, становится понятно, что он не заражал свой сайт, а использовал администрируемые им ресурсы для распространения шифровальщика. Журналисты награждают этот троян эпитетом «wannacry-подобный» и пишут, что в подготовке материала им помогали Google.Translate и русскоязычный коллега по имени Олег.
В статье приводится даже число потерпевших – более миллиона в месяц. И вот эта цифра сразу настораживает – 1 миллион зашифрованных компьютеров в месяц – это эпидемия куда похлеще WannaCry, почему же о ней еще не раструбили на весь мир?
Видимо потому, что русскоговорящий Олег и Google не справились со своей задачей, ведь в исходном материале на украинском языке на сайте киберполиции Украины говорится не о трояне-шифровальщике, а о скрипте для майнинга криптовалюты, который злоумышленник размещал на управляемых им сайтах.
Вся эта история напоминает фильм «День радио», в котором баркас, перевозивший цирк-шапито, превратился в огромный плавучий зоопарк с редкими видами животных.
@In4security