Вот это кстати забавно.
На моей работе в Surecomp моя начальница (израильтянка) в созвоне с заказчиками (крупный бельгийский банк), обсуждая таблицы с требованиями сказала:
"This Excel has a lot of sheet"
Хотела сказать This excel has a lot of sheets - в этом экселе много страниц, а получилось "a lot of shit" - в этом Экселе много гавна
Меня, конечно, поразила сдержанность и корректность ребят из Бельгии - их начальник сдержанно ответил, что мол да, действительно большой документ 😅
Просто в иврите когда чего-то много (как правило больше 10ти) то существительное употребляется в единственном числе
На моей работе в Surecomp моя начальница (израильтянка) в созвоне с заказчиками (крупный бельгийский банк), обсуждая таблицы с требованиями сказала:
"This Excel has a lot of sheet"
Меня, конечно, поразила сдержанность и корректность ребят из Бельгии - их начальник сдержанно ответил, что мол да, действительно большой документ 😅
Просто в иврите когда чего-то много (как правило больше 10ти) то существительное употребляется в единственном числе