Deboogging Loceleezeshoon!
Копаюсь в Translate Toolkit, нашёл инструмент для дебага локализации, он «понарошку» переводит строки. Среди вариантов есть псевдо-шведский, вдохновлённый персонажем Маппет-шоу Swedish Chef. Вот что получается:
Introdoocteeon
This gooide-a describes how to troonsffer hosted content to Plesk Oonyx using Plesk Migretor. Bork Bork Bork! It is intended for hosting idministretors who perfform migreshoon to serfers mooneged fia Plesk. Bork Bork Bork!
Whet Deta Ire-a Troonsfferred
Plesk Migretor troonsffers serfice-a ploons, soobscripshoons wit ill issocieted domeins, und websites wit content (sooch is files, meil, detebeses, und so oon). Reseller und coostomer iccooonts zeet do not hefe-a uny domeins ire-a not troonsfferred. Bork Bork Bork! Zee-a settings ooff Plesk serfices, sooch is instelled PHP hoondlers, Feeel2Boon settings, ModSecoority settings, foorooell settings, und so oon ire-a not troonsfferred. Bork Bork Bork!
Сравните с оригиналом: Plesk Migration Guide – Introduction.
Дебаггер работает с файлами в формате GNU Gettext (
#docops_l10n
Копаюсь в Translate Toolkit, нашёл инструмент для дебага локализации, он «понарошку» переводит строки. Среди вариантов есть псевдо-шведский, вдохновлённый персонажем Маппет-шоу Swedish Chef. Вот что получается:
Introdoocteeon
This gooide-a describes how to troonsffer hosted content to Plesk Oonyx using Plesk Migretor. Bork Bork Bork! It is intended for hosting idministretors who perfform migreshoon to serfers mooneged fia Plesk. Bork Bork Bork!
Whet Deta Ire-a Troonsfferred
Plesk Migretor troonsffers serfice-a ploons, soobscripshoons wit ill issocieted domeins, und websites wit content (sooch is files, meil, detebeses, und so oon). Reseller und coostomer iccooonts zeet do not hefe-a uny domeins ire-a not troonsfferred. Bork Bork Bork! Zee-a settings ooff Plesk serfices, sooch is instelled PHP hoondlers, Feeel2Boon settings, ModSecoority settings, foorooell settings, und so oon ire-a not troonsfferred. Bork Bork Bork!
Сравните с оригиналом: Plesk Migration Guide – Introduction.
Дебаггер работает с файлами в формате GNU Gettext (
.po):podebug --rewrite chef source.po chef.po#docops_l10n