С декабря 2021 года стараюсь погружаться в китайскую классику.
Существует четыре классических романа
«Троецарствие» (XIV в.)
«Речные заводи» (ок. XV в.)
«Путешествие на Запад» (XVI в.)
«Сон в красном тереме» (XVIII в.)
Сначала наткнулся на подкаст где кратко (25 часов) и на русском начитали Троецарствие. Послушал, мне понравилось. Интересно было окунуться в китайскую культуру и наконец-то разобраться кто такой Гуань Юй и Чжугэ Лян
Затем наткнулся на китайца, который на английском начитал троецарствие и сейчас начитывает water margin
Кроме озвучивания самого произведения, он делает комментарии по его ходу и выпускает дополнительные эпизоды про денежную систему, про религию тех времён и тп
В недавнем эпизоде речной заводи был интересный момент.
Anyway, Mrs. Yan now said, “My daughter is very pretty, sings well, and knows all sorts of amusing pursuits. When she was little and we were in the capital, she used to wander around the brothels. All the brothel managers thought she was adorable. One or two famous courtesans even offered several times to buy her, but I declined. I was worried that my husband and I would not have anyone to take care of us in our old age, so I refused to sell her
То есть я бы продала дочь в бордель, но кто будет заботиться обо мне в старости.
Рациональное мышление, показывающее в тоже время всю сложность жизни простых людей в Китае того времени
Хотя что говорить, тысячу лет спустя, во время реформ Мао и голода, семьи обменивались детьми, чтобы не есть своих
Существует четыре классических романа
«Троецарствие» (XIV в.)
«Речные заводи» (ок. XV в.)
«Путешествие на Запад» (XVI в.)
«Сон в красном тереме» (XVIII в.)
Сначала наткнулся на подкаст где кратко (25 часов) и на русском начитали Троецарствие. Послушал, мне понравилось. Интересно было окунуться в китайскую культуру и наконец-то разобраться кто такой Гуань Юй и Чжугэ Лян
Затем наткнулся на китайца, который на английском начитал троецарствие и сейчас начитывает water margin
Кроме озвучивания самого произведения, он делает комментарии по его ходу и выпускает дополнительные эпизоды про денежную систему, про религию тех времён и тп
В недавнем эпизоде речной заводи был интересный момент.
Anyway, Mrs. Yan now said, “My daughter is very pretty, sings well, and knows all sorts of amusing pursuits. When she was little and we were in the capital, she used to wander around the brothels. All the brothel managers thought she was adorable. One or two famous courtesans even offered several times to buy her, but I declined. I was worried that my husband and I would not have anyone to take care of us in our old age, so I refused to sell her
То есть я бы продала дочь в бордель, но кто будет заботиться обо мне в старости.
Рациональное мышление, показывающее в тоже время всю сложность жизни простых людей в Китае того времени
Хотя что говорить, тысячу лет спустя, во время реформ Мао и голода, семьи обменивались детьми, чтобы не есть своих