Недавно со мной случился эпик-фейл! Я опозорился, общаясь с фрилансером из Индии. Задача была рутинная. Обсуждали на PeoplePerHour размещение статьи с внешней ссылкой на английском языке.
Мы обсудили задачу, и он прислал текст на утверждение. Читаю. Не то. Вижу сразу, что текст слабый. Решил написать ему свои замечания. Чтобы не морочить себе голову с английским, открыл Google Translate (все еще осталась эта привычка).
Написал: «В этой статье нет подводки к теме моего сайта». Перевёл. Отправил. Доволен собой.
И тут замечаю... он моей фразе "В этой статье нет подводки к теме моего сайта" слово "подводки" перевел как SUBMARINE (подводная лодка). ПОДВОДНАЯ ЛОДКА! СУБМАРИНА, КАРЛ!
Там, кстати, чат нельзя отредактировать. Что отправил, то отправил. Не знаю, что подумал обо мне Индус, но мы в итоге друг друга поняли, когда я открыл GPT и переводил только им.
GPT таких фейлов не допустит. Его можно погрузить в правильный контекст. Я очень много перевожу с русского на разные языки и прописываю детали перевода для максимальной точности. Нет правильного или не правильного перевода, все зависит для чего и для кого он нужен. Ниже несколько примеров как переводит GPT в зависимости от задачи (ссылки кликабельны и ведут на расшаренные чаты).
#1
Переведи на русский язык: It's raining cats and dogs!
> Идёт проливной дождь!
А теперь переведи тоже самое, но с учетом культурных особенностей
> Льёт как из ведра!
#2
Переведи на русский: This party was lit!
> Эта вечеринка была просто огонь!
Переведи тоже самое, но с учетом российского сленга
> Туса была вообще топчик!
#3
Переведи на русский язык фразу:
A journey of a thousand miles begins with a single step
1. Стандартный подход:
> Путешествие в тысячу миль начинается с одного шага.
2. Философский перевод:
> Великий путь начинается с малого шага.
3. Дословный перевод:
> Путешествие длиной в тысячу миль начинается с одного шага.
4. Как русская народная мудрость:
> Далеко пойдёшь, если первый шаг сделаешь.
5. С акцентом на мотивацию:
> Даже самое большое путешествие начинается с первого шага – сделай его!
6. Для молодых тиктокеров:
> Хочешь горы свернуть? Начни с первого шага! 🔥
Мы обсудили задачу, и он прислал текст на утверждение. Читаю. Не то. Вижу сразу, что текст слабый. Решил написать ему свои замечания. Чтобы не морочить себе голову с английским, открыл Google Translate (все еще осталась эта привычка).
Написал: «В этой статье нет подводки к теме моего сайта». Перевёл. Отправил. Доволен собой.
И тут замечаю... он моей фразе "В этой статье нет подводки к теме моего сайта" слово "подводки" перевел как SUBMARINE (подводная лодка). ПОДВОДНАЯ ЛОДКА! СУБМАРИНА, КАРЛ!
Там, кстати, чат нельзя отредактировать. Что отправил, то отправил. Не знаю, что подумал обо мне Индус, но мы в итоге друг друга поняли, когда я открыл GPT и переводил только им.
GPT таких фейлов не допустит. Его можно погрузить в правильный контекст. Я очень много перевожу с русского на разные языки и прописываю детали перевода для максимальной точности. Нет правильного или не правильного перевода, все зависит для чего и для кого он нужен. Ниже несколько примеров как переводит GPT в зависимости от задачи (ссылки кликабельны и ведут на расшаренные чаты).
#1
Переведи на русский язык: It's raining cats and dogs!
> Идёт проливной дождь!
А теперь переведи тоже самое, но с учетом культурных особенностей
> Льёт как из ведра!
#2
Переведи на русский: This party was lit!
> Эта вечеринка была просто огонь!
Переведи тоже самое, но с учетом российского сленга
> Туса была вообще топчик!
#3
Переведи на русский язык фразу:
A journey of a thousand miles begins with a single step
1. Стандартный подход:
> Путешествие в тысячу миль начинается с одного шага.
2. Философский перевод:
> Великий путь начинается с малого шага.
3. Дословный перевод:
> Путешествие длиной в тысячу миль начинается с одного шага.
4. Как русская народная мудрость:
> Далеко пойдёшь, если первый шаг сделаешь.
5. С акцентом на мотивацию:
> Даже самое большое путешествие начинается с первого шага – сделай его!
6. Для молодых тиктокеров:
> Хочешь горы свернуть? Начни с первого шага! 🔥